Agora, antes de vocês saírem para salvar vidas...
Os bons, velhos e repugnantes relatórios de atividades.
Entendo a repulsa, mas a direção está
enviando-me memorandos malcriados sobre isso.
- Do que estão reclamando? - Bem, acredite ou não,
existem enfermeiros que não registram suas atividades.
Alguns sequer os entregam.
E por que a administração não para de gastar dinheiro
com papelada e simplesmente contrata mais enfermeiros?
Isso faz sentido.
Nós não temos saída.
Exatamente, então vamos lá.
Richmond Trinity, vamos!
Nem começaram ainda. Sem reclamações.
Amy Johnson deu entrada no PS noite passada.
Arritmia cardíaca?
Os médicos do PS não descobriram, então a internaram.
Essa criança não tem descanso.
Quem é Amy?
É uma das minhas primeiras pacientes,
ela nasceu com um problema no coração,
e tem entrado e saído deste hospital a vida inteira.
- Ela já vez umas 12 cirurgias? - Pelo menos.
Façam-me um favor.
Tornem sua estadia confortável.
Façam uma recepção agradável. Mostrem afeto.
Atenção, por favor. Procuro por Christina Hawthorne.
Aqui estou!
Aquela louca sem teto está procurando por você.
Isabel Walsh. Ela acha que trabalha aqui.
O que quer que eu faça?
Bem, faça o que eu faria,
dê-lhe os parabéns.
Eu vou dar.
Estou com medo de esquecer tudo que aprendi
no treinamento, e fazer papel de boba.
Você está brincando, olhe isso.
São cartas de recomendação,
tenho uma de sua assistente social
dizendo que está se saindo bem.
E tenho um grande OK do diretor do abrigo.
Estou suando frio.
Estou vendo, mas não se preocupe.
Eu também fico nervosa.
As enfermeiras do Nick estão me ajudando.
E eu também! Olhe o que tenho pra você!
Aqui.
E, isso.
Sinto-me nas olimpíadas!
Então é melhor ir e ganhar a medalha de ouro.
Posso pedir sua ajuda,
se eu fizer besteira?
O negócio é o seguinte, você não trabalha para mim.
Você trabalha para o laboratório. Sou apenas sua colega.
Colega? Eu nunca tive uma!
Agora você tem uns 500.
United e [InSUBs] Apresentam
Legenda: JuhSuedde | KennyNinja
Legenda: Zoltrax | Valfadinha
www.united4ever.tv www.insubs.com
S01 E05 The Sense of Belonging
Ei!
Oh, meu Deus! Seios!
O que aconteceu?
É, eu sei.
Estou feliz, pois eles me tornaram muito popular.
Claro que sim.
A atitude veio com eles?
Eu achava que cirurgia cardíaca era ruim.
Você pode dizer a ela para me dar um tempo?
- Camille fala assim com você? - Todos os dias.
Acho que devemos mandá-las ao reformatório,
Quando Amy tiver alta.
Daqui uns seis meses?
Sem baixo astral no meu hospital.
Certo, vamos ver.
Há dois dias fiquei tonta do nada,
tive náuseas e...
comecei a vomitar, e vomitar...
E vomitar. E noite passada ela desmaiou,
e quase bateu a cabeça numa mesa de vidro.
O PS procurou por líquidos no pericárdio?
Água no coração? Disseram que seu coração parece normal.
E o que você acha, garota?
Meu coração nunca foi normal, como é que vou saber?
- Não seja petulante! - Não estou sendo.
Como está sua cabeça?
Está latejando.
E seus braços e pernas, estão firmes?
Eu não fiquei muito de pé.
No que você está pensando?
Seja o que for, ela vai me contar lá fora.
Venha Christina.
Mãe!
O que quer que seja, ela pode contar
na minha frente. Não sou um bebê.
Você é meu bebê.
Então, o PS fez todos os exames de praxe.
Arritmia, pressão sanguínea, infecções.
O que você acha?
Bom, pelos sintomas pode ser neurológico.
Posso pedir opiniões.
Mas ela nunca teve problemas na cabeça, como pode?
Eu sei, mas você conhece a rotina,
às vezes temos que descobrir o que não é, antes de sabermos o que é.
Ok.
Bom dia chefe.
Bom dia Isabel.
Como é ser o mensageiro oficial do laboratório?
Oh, como uma febre estomacal.
Você vai ficar bem. Apenas lembre-se das instruções.
É, cuidado com as amostras, checagem dupla nas etiquetas,
manter-se no horário.
Certo. Aqui vou eu.
Ei, acho que está esquecendo algo.
Oh, Isabel.
O gelo, para as amostras de EBG.
Certo. É sempre bom evitar os enganos.
Sim, ainda bem que você me lembrou.
07:43, peguei a caneta.
07:43 e 40 segundos, usei a caneta para anotar isto.
07:44, cocei minha bunda.
Vai ser o relatório mais detalhado que Christina já viu.
Não é uma competição, Ray.
07:45, Candy abdica da vitória.
Estão pagando nossas horas extras sem adicionais?
Infelizmente, sim.
- Te roubaram? - Não, pagaram a mais.
- Acham que ainda estou naquele cemitério e me deram um bônus.
Ei, isso é bom.
Não posso ficar com isso.
Preciso ver Larry, o contador.
- Larry? - É.
Larry, que se lambuza com o recheio dos donuts?
Não, o doce e tímido Larry, cuja esposa acabou de abandoná-lo.
- Um aviso: leve lenços umedecidos. - Ray.
- Ou balde d’água. - Pare.
- Lavadora pressurizada. - Não estou rindo.
- Sim, está. Está. - Enfermeiro Stein.
A paciente não é só VIP,
mas também quer discrição.
Entendi, discreta e VIP.
Quer permanecer anônima.
Escolhi você em específico, mas preciso
saber se você consegue fazer isso.
Lindsay Lohan já foi minha paciente.
- Aqui, no Richmond Trinity? - Viu?
Então, Christina me dispensou dos outros?
Christina não sabe disso.
E você não pode contar a ela.
Mas ela é minha superior.
Bem, conheça uma mais superior.
Com licença.
- Ray, espere. - Não tem jeito.
É a sogra da Christina, encontre outra pessoa.
Não existe outra pessoa. A Sra. Hawthorne não quer uma mulher.
- Ela quer um homem. - Oh, por isso fui escolhido.
Porque sou o único enfermeiro com um cromossomo Y, obrigado.
Qual é o problema, está com medo da Christina?
- Você não está? - Um pouco.
Olhe, a Sra. Hawthorne está organizando isso.
Ela orquestrou tudo, Christina nunca vai saber.
Estamos falando da mesma Christina?
Sra. Hawthorne, oi, como vai?
Sou Ray Stein e serei seu...
- Sei quem você é. - Que bom.
Quer ser médico e reprovou no exame duas vezes.
Acha que eu deixaria você se aproximar de mim sem checar antes?
Oh, faz sentido.
Então, vamos vestir a camisola do hospital?
Não, mas posso vestir meu Dior.
Sra. Hawthorne, você fará uma cirurgia,
então, tem que usar uma roupa hospitalar.
Na verdade eu não tenho que fazer
- nada que eu não queira. - Verdade.
Mas, você viu isso, Sra. Hawthorne?
Não são muito fashion,
amarra-se no pescoço, sem cintura, não tem muito bom gosto.
Mas a melhor parte: são abertos atrás para facilitar o acesso.
Bem, vendo por esse lado...
Inserindo mais palavras?
Christina pediu para detalhar ao máximo.
Mas este nível de detalhamento não é
possível quando existem pacientes esperando.
- Estou terminando. - Você terminou. Vá!
Olá, de novo.
Terminei seu histórico médico.
Ótimo, já checo. Deixe-me primeiro ver esta unha encravada.
- Há quanto está inchado, Sr. Tanaka?
Faz três dias. A infecção já deve estar em sua corrente sanguínea.
Ok. É importante que ele responda as perguntas por si.
Ele sabe melhor o que se passa no próprio corpo.
Pode ser bacteriana? Porque pessoas morrem de
infecções bacterianas, especialmente em hospitais.
Tente pensar positivamente. Morte
por unha encravada não é muito comum.
Aqui somos eu e Jack na praia.
Eu sei que seus pais deixaram
vocês irem sozinhos para a praia.
Não, eles nos levaram.
Nos torturaram durante todo o caminho
e depois não nos deixaram sozinhos.
Sabe, ele provavelmente vai me deixar por isso.
Seus pais sempre foram super-protetores e com razão.
Mas se quer mudar este hábito, precisa avisá-los.
Defenda-se.
Amy!
- O que está acontecendo? - Ela está tendo uma convulsão.
- Alguém traga um respirador aqui! - Deixe comigo!
Amy, está me escutando?
- Meu Deus. - Aguente firme, estou com você.
Aguente, aguente.
É por isso que todos amamos ela.
O neurocirurgião está aqui do lado,
ele vai ver a tomografia no cérebro da Amy.
Gostaria que todos víssemos.
Quer que eu fique com ela até tudo terminar?
Adoraríamos. Obrigado.
Você conhece o Dr. Phillips, ele é bom?
Acabei de conhecê-lo,
ele tem ótima reputação.
O hospital deu duro para tê-lo aqui,
e agora vocês terão a chance de conhecê-lo.
Vamos.
Isso é antibiótico?
Sim, Episolin.
Cheque novamente a dosagem.
É exatamente o receitado?
Checando de novo, sim, é!
Ok, volto daqui a pouco para verificar, certo?
Chama-se Má-formação Venoso Arterial.
É um distúrbio cerebral muito raro.
É uma lesão na vascularização do cerebelo,
Amy precisa de cirurgia o quanto antes.
Dr. Phillips, é possível você explicar MVA
em termos leigos para que Beth e Dan
entendam exatamente com o que estão lidando?
Bem, é difícil simplificar.
Importa-se se eu tentar?
Basicamente, as veias e artérias de Amy
deveriam estar separadas, como meus dedos.
Ao invés disso, estão entrelaçadas
então o oxigênio não chega no cérebro.
Isso é devido ao problema no coração?
Não, é outro problema congênito, não tem relação.
Se vamos fazer isso hoje, preciso preparar tudo.
Um segundo, Dr. Phillips, espere.
Cirurgia é uma coisa grande.
Não acha que a família precisa de um minuto para tomar uma decisão?
Não temos um minuto e você sabe.
Sr. e Sra. Johnson, preciso remover a má-formação
antes que outros vasos se rompam. Podemos prosseguir?
- Sim, obrigado Dr. - Obrigado a vocês.
Como contamos a Amy?
Você lutou toda a vida contra a doença cardíaca,
e agora seu cérebro está tentando matá-la também?
Nada sabemos sobre cirurgias cerebrais.
Não conhecemos este cirurgião.
Como deixaremos ele operar nossa garotinha?
Você tem razão.
Deixe-me pesquisar um pouco.
Atualizar vocês sobre isso.
Deixe-me falar com nosso cirurgião-chefe,
ver o que ele acha do Dr. Phillips, ok?
Faça o que tem que fazer.
Você é bom, mal senti entrar.
Foi o que ela disse noite passada.
Precisamos de amostras de urina também.
Quer que eu a ajude no banheiro?
Claro, ajude a senhora moribunda.
Vamos, uma biopsia não é uma sentença de morte. O quê?
Para meu filho foi.
Posso perguntar...
Por que quer fazer isso sozinha?
Não estou sozinha, sabe,
- eu tenho você. - Tem, mas não sou da família.
- Exatamente. - Certo, entendi. Acredite.
Entendi, é que...
sua nora é muito boa,
em cuidar dos doentes.
ela passou por dois anos torturantes
com meu filho, é suficiente.
Não deveria ser ela a decidir?
Dê-me o pote, por favor.
Vamos.
Gosto de você, Stein.
Também gosto de você, Sra. Hawthorne.
- Eu vi. - Desculpe, não consigo evitar.
Kelly, não precisa se desculpar,
não é sua culpa a administração não...
Enfermeira!
Onde você estava?
Você está tendo uma reação alérgica Sr. Tanaka, tente ficar calmo.
Vou pegar o AP.
Respire fundo.
Oh, meu Deus!
Pegue o solumedrol e uma máscara. Chame o Dr. Cadbury.
O que aconteceu? Por que ela não estava aqui?
Vê? Isso não pode estar correto, certo?
Larry?
Oh, foram deduzidas as taxas, INSS, FGTS.
Você teria que preencher um pilha de papéis,
Cancelar e refazer este cheque...
É passado, deixe como está.
Até o próximo pagamento.
Sei o quanto as enfermeiras trabalham.
Escalas a mais, trabalhando até tarde sem cobrar hora extra.
Sabe como são as coisas.
Mas não quero lhe causar problemas.
Se faz se sentir melhor, pode usar o dinheiro extra
para me pagar uma cerveja.
Oh, todos nós poderíamos sair, seria divertido.
Não gosto de multidões.
Sabe, desde que minha esposa, você sabe...
Faz assim, vá ao segundo andar oeste, 19h30...
- A cerveja é por minha conta. - Não quero ser um estorvo.
Vamos, você não é um estorvo, bobinho.
Você disse 19h30?
- Porque não? - É, porque não?
Até lá!
Quer entrar e amamentar Moses? Eu não conto!
Não, Mary. Estou trabalhando, quero ser
um bom exemplo para Moses. Não me tente.
Certo!
Devido à sua idade e os níveis atuais, esta é nossa melhor opção.
Entre.
Ainda estamos escolhendo a sala para operar Amy Johnson.
Estava pensando que talvez amanhã,
dar chance para a família avaliar o diagnóstico de MVA.
Tem que ser hoje, estarei em NY amanhã.
- Conferência? - Não, entrevista em um talk show.
Falarei sobre medula espinhal.
Por favor, diga que não estamos apressando a cirurgia da Amy...
para que ela se ajuste à sua agenda de RP.
Amy pode ter outra convulsão e romper um vaso a qualquer momento.
O quanto antes é melhor pra ela também.
Acho que deveríamos documentar a cirurgia em vídeo
e usar como promoção para o hospital.
Pois eu pensei que poderíamos focar em Amy Johnson
- ao invés da sua carreira na TV. - Christina.
Você não me conhece, mas eu posso fazer ambos.
Prove, dê-me algo que eu possa levar a esta família.
Assim ele terão certeza...
Que sua garotinha ficará bem.
Diga-lhes o que quiser.
Direi quando a sala estiver pronta.
Obrigado Tom. Enfermeira.
Sabe, ele é o melhor na sala de cirurgia.
O que ele faz fora dela não é da sua conta.
Tom, está falando sério?
Isto é sobre a vida de uma garotinha.
Não sobre uma estréia de cinema.
Eu o vi em ação, você não.
Confie em mim, Amy terá o melhor
que Richmond Trinity tem a oferecer.
Com tudo que ela tem passado,
você não acha que ela merece mais que o melhor?
O quê?
Que olhar é esse?
Richmond Trinity não pode dar mais que o melhor.
Podemos?
Eu acredito nas habilidades dele, 100%.
Quantos procedimentos como este ele já fez?
- Christina, MAV é muito rara. - Tom, quantas?
Cinco? Duas?
Vai ser a primeira vez.
Nada mais de 4 horas. Amy não pode se estressar muito.
Obrigada a todos.
- Olá. - Oi.
Que meigo. Pesquisou MAV no Google.
Alguma dica cirúrgica dos médicos online?
Só uma. Andrew Ryan do Johns Hopkins
já realizou mais cirurgias de MVA com sucesso do que...
qualquer um nos Estados Unidos.
Ele tem quase 70 anos de idade.
Se ele ainda sabe usar um bisturi, é algo que não sei.
Também não conhece esse tipo de cirurgia. Estou errada?
Sou neurocirurgião formado, com nível superior.
Este hospital me procurou por um ano e meio,
e o Johns Hopkins também.
Eu não quis ser o segundo violino para o Ryan.
Entendi, então... Veio aqui ser um dos grandes,
para não questionarem sua autoridade?
Não recebeu o aviso?
Direcione a Amy para o Dr. Ryan, por favor.
Ao menos, informe à família que ele existe.
Para terem a opção de escolher entre vocês.
- Quer dizer que não contou? - Claro que não.
Sabe que isso é contra as regras.
Não finja não saber como a medicina é executada nesse país.
As cirurgias são deixadas para depois.
Amy Johnson deu sorte. Ontem, ficaria com o açougueiro.
- Não é seu rato de laboratório. - E você não é minha chefe.
Deveria fazer algo grande? Chamar várias pessoas?
Eu adoraria, mas Larry disse que não gosta de confusão.
É isso que disse?
Eu podia levá-lo para beber, ao invés de você.
Não ficaria à vontade com outro homem.
Eu entendo, precisa de um toque feminino.
Toque seu? Pare.
- O quê? - Está te manipulando.
Larry é o cara mais manipulador do hospital.
E não vai sair com ele.
Acho que não estamos falando da mesma pessoa.
Não? Vamos conferir. Quero conhecer o outro cara.
O que foi?
Essa papelada é insana. Está nos matando no PS.
Por favor, agora não.
Oi, é Christina Hawthorne, para o Dr. Ryan.
O tempo de espera aumentou, o sistema caiu. Tudo por isso?
Só quero confirmar se recebeu os exames.
Sim, e se poderá ver a paciente que comentamos.
Mandou a ficha do paciente para um médico de fora?
Quanto menos souber, melhor. Saia daqui.
Às 9h da manhã? Fantástico.
Muito obrigada.
Christina, não pode fazer isso.
Posso e fiz. Certo? Para ajudar um paciente.
Deixa eu ver se entendi.
Pode fazer o que quer para ajudar um paciente,
mas nós temos que fazer o que mandam?
Não falei que não posso lidar com isso agora?
Vejo que é "faça o que digo, não o que faço".
Quer saber? A administração pode ir para o inferno.
Mensageira no andar. Alguém tem exames?
- Eu. Espera um minuto. - Não posso esperar.
- Preciso estar no horário. - Como?
São 12:50h. Se não chegar na ala Leste, terei problemas.
Não, vai esperar.
Sou enfermeira com amostras e você uma mensageira.
Vai esperar pelas minhas amostras.
Agora pare... e espere.
Vai ficar bem.
Não conheço ninguém no Johns Hopkins.
Não importa. Se apaixonarão por você assim que chegar.
Hawthorne.
Me deem um minuto. Eu já volto.
O que diabos está fazendo?
- Tomaram outra decisão. - Baseado em quê? Do nada?
Mas saiba que não falei nada contra você.
Você é inacreditável. Estão fazendo as malas!
Têm todo o direito.
Dr. Philips, por favor, entre.
Beth e eu...
- Queremos nos desculpar. - Acho que isso é um erro.
Acho que deveriam reconsiderar.
Espera. Você não sabia?
Disseram que ele me direcionou ao Dr. Ryan.
Bom, não queríamos que tivesse dúvidas.
Quer dizer que mentiram para mim?
- Quando os sugeri o Dr. Ryan... - Então, é culpa sua?
Quando mais preciso de você, me manda embora?
Amy, não é nada disso.
- Quero que tenha o melhor. - Olhe para mim.
Estou acabada.
Acha que uma cirurgia melhora minha qualidade de vida?
É possível.
Levando em conta que seria meu primeiro caso.
Não me importo. Posso ser a primeira.
Não sou um bebê e quero a cirurgia agora, aqui.
Talvez eu te ajude a aprender algo.
E o próximo caso que apareça não precise ver os pais
se torturando sobre se você sabe o que faz.
- Se é isso que você quer... - É, sim.
Tudo bem.
Fique longe da Candy.
Com o maior prazer... por um preço.
Digamos, $100?
Sabe, tenho amigos nos lugares certos.
Na verdade, uma amiga em particular.
Na diretoria deste hospital.
Amanda Hawthorne. Sou seu enfermeiro hoje.
Amanda Hawthorne não é paciente hoje. Mentiroso.
É ela no quarto 334. Vê?
Desconhecida, biopsia cirúrgica. Informação secreta.
- Está blefando. - Será?
Veja você mesmo, Larry.
Minha amiga Amanda não vai gostar de saber que o contador
está pagando para sair com as enfermeiras.
Tá entendendo?
Certo, não saio com ela. Mas não pode contar nada.
Seu segredo está seguro comigo.
Oi, voltou. Então, pegou tudo?
Muito bem, vamos ver o que temos.
Certo, hemograma, hemograma...
O que é isso?
Não colocou no gelo, Isabel.
- Está arruinado. - Desculpa...
Sinto muito, tem que subir e pegar outra amostra.
Não posso voltar.
Não tem escolha, Isabel.
Volte e pegue amostra, ou será demitida.
Sinto muito pelo seu marido. Mas está bem agora.
Sente muito? Pelo quê? Cometeu algum erro?
- Não. Não quis dizer... - O que falei, Arthur?
Eles quase te mataram. Vou ligar para o advogado.
Sra. Tanaka,
seu marido teve uma reação alérgica a um antibiótico.
- Não é culpa de ninguém. - Deveria ter ficado seu do lado
depois de dar o remédio. Mas devia estar descansando,
ou transando no armário como vocês fazem.
Ela foi negligente.
Na verdade, não fui. E... posso provar.
Esse é um registro das minhas atividades hoje.
Nada de pausa e sexo. Só enfermagem, sempre.
Tudo em preto e branco. E amarelo.
E o histórico que preencheu indicando não ter alergias.
Está correto ou cometeu algum erro?
Tudo bem, enganos acontecem. Principalmente nessas horas.
Preciso de outra amostra de sangue desse paciente.
- O que houve com a primeira? - Não coloquei no gelo.
Quer dizer que a estragou?
Vai me dar ou não?
Continuo a me surpreender com as pessoas
que são contratadas para trabalhar aqui.
Quer saber?
Há dois meses, eu estava grávida e morando num supermercado.
Mas agora estou trabalhando, com meus colegas.
Se quer me irritar para se sentir bem, fique à vontade.
Mas seu paciente precisa de um exame
e não sou eu quem está atrapalhando.
Mostre mais atividade dessa vez.
Obrigado, Tom.
- Tom... - Amanda.
Mostre-me suas mãos.
- Firme o suficiente? - Não, o dedinho tremeu.
Ainda temos uns minutos, posso praticar num tomate.
Vai se sair bem, Amanda.
Como se eu tivesse algum controle sobre isso.
Não é verdade, somos parceiros. Você pensa positivo,
e eu tento não derrubar o bisturi.
O que é isso?
"Amanda, boa sorte com a cirurgia. Christina."
- Eu juro... - Quem de vocês contou?
Como a Christina faz isso?
Te vejo lá dentro, Amanda.
- Nos vemos depois, certo? - Tudo bem.
O Dr. Ryan concorda.
Craniotomia com grampo Vascular é a melhor escolha.
Tome conta da minha garota para mim.
É paciente do meu hospital e acha que não vou descobrir?
Explica uma coisa para mim. Somos um família ou não?
Foi casada com meu filho que faleceu,
não precisa fingir que se importa comigo.
Para constar, apesar de tudo que houve entre nós...
eu me importo.
Tom.
Amanda...
estou com seu relatório patológico.
Certo, vou deixá-la a sós com o seu médico.
Espere.
Por favor, fique.
Certo, Tom.
Negativo, nada de câncer.
Mas os exames de sangue não estão como esperado,
pedi um exame geral mais detalhado.
- Pode prepará-lo? - Agora mesmo, Dr.
- Obrigada, Tom, por tudo. - De nada.
Passarei aqui de manhã.
- Boa noite. - Obrigada.
Quer que eu ligue para contar as boas à Camille?
Não, minha enfermeira pode fazer isso.
Acho que deve voltar ao trabalho,
não posso abusar do seu trabalho a meu benefício.
Nunca fui advertida pela diretoria,
e eles já reclamam o bastante de você.
Tudo bem.
Não vai brigar por essa coisa de guardar segredo...
Não, não dessa vez.
Levando em conta que já sofreu bastante
por ficar o dia todo com a minha sogra.
Está brincando? A Amanda é legal.
- É mesmo? - Sim.
Foi, honestamente, meu melhor dia nesse hospital.
Siga meu dedo, por favor.
Estou procurando por síndrome de Estocolmo.
Pensei em comemorar as boas notícias,
depois do meu turno, tomar um Champanhe.
- O que acha, Amanda? - É Sra. Hawthorne para você.
Saia, meu enfermeiro da noite pode fazer isso.
E não deixe a porta bater na sua bunda ao sair.
Honestamente, não sei o que houve com a Amanda.
Foi como levar um tiro, ou ser atropelado.
Adoraria ouvir sobre isso,
mas estou sendo uma colega de trabalho.
Oi, Larry.
Pronta para aquela cerveja?
Pode apostar. Só vou bater o ponto.
- Achei que tínhamos um acordo. - É, tínhamos.
Mas eu percebi: "Amanda Hawthorne fez cirurgia hoje".
E como sei disso? É mesmo, você me disse.
Violando a confidencialidade do paciente.
Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Por um preço.
Pronto para arrasar?
Vamos aonde quiser, Candy. Tenho muito dinheiro.
Não, seu dinheiro não vale. Eu vou pagar.
Já que você insiste.
Então, eu pensei em margaritas, porque...
Vai ficar bem, certo?
Não esqueça, me assista no "Today Show".
Obrigado.
Parece que você é tão bom quanto acha.
- Sabia que ia perceber. - Não chegaria a tanto.
- Não parece pedir desculpas. - Não estou.
Na verdade, se tivesse que fazer tudo de novo...
eu não mudaria nadinha.
Como está a minha paciente favorita?
Estou muito sonolenta.
Dr. Philips disse que saiu tudo ótimo.
- Espera recuperação total. - Vamos dizer amém.
Olha, se eu fiz algo...
para tornar isso mais difícil, desculpe.
Se não fosse por você, eu não teria decidido sozinha.
Soube de um mal entendido entre Philips e a Hawthorne?
Nada demais, o paciente ficou, a cirurgia foi um sucesso,
sem danos nem perdas.
Oi, você... Oi.
- Me bipou? - Não.
Entre.
Estávamos falando sobre a situação com o Philips.
Fico feliz que esteja aqui.
Philips te deu trabalho hoje?
Tivemos um desentendimento, mas tudo se resolveu.
Fico feliz em saber.
Caso contrário, teria sido um grande problema.
Então...
Falou com outro cirurgião no Johns Hopkins, isso o irritou?
A família precisava de uma segunda opinião.
Essa não é a sua área?
Encontrei com a família e aconselhei o Dr. Philips.
Me ajude a entender.
Apesar do conselho dos nossos melhores cirurgiões,
enviou o histórico médico a um médico de outro hospital.
Reconhecido mundialmente nesse tipo de procedimento.
- Os pais pediram? - Deram autorização.
Autorização escrita?
Disseram para fazer o que fosse preciso.
O que isso quer dizer? Que poderia ou não mandar.
- Tinha a obrigação moral... - De cometer um crime federal.
Você violou o protocolo do hospital.
Ofendeu nosso maior cirurgião, descumpriu a lei
e disse que faria tudo de novo.
Se eu denunciar, o que sou obrigado a fazer,
daremos ao hospital uma grande responsabilidade.
- Devo denunciá-la? - Deve fazer o que achar melhor.
E você?
Acha que devo denunciá-la?
Não.
Então, eu sou o cara mal, tendo que esconder o jogo.
Nós três fazemos disso uma conspiração. Me sinto sujo.
Não queremos isso, então...
- se quiser que eu me demita... - Pensei nisso.
Mas diferente de você...
não tomo decisões enquanto estou alterado.
Me faça um favor. Fique em casa amanhã.
Pense no que você fez.
E eu pensarei na minha obrigação moral com o hospital.
Tenham uma boa noite.
Certo, você limpou a cozinha?
Camille, apenas limpe, está bem?
Obrigada, tchau.
Às 20h35, Bobby se desculpa com a Christina
por ser uma idiota melodramática.
Às 20h36, Christina se desculpa com a Bobby
por ser uma grande hipócrita.
- Como foi com o Morrissey? - Vou sobreviver.
- O que diabos é isso? - Cerveja preta.
Preciso de algo muito mais forte essa noite.
Então, foi ruim.
Te conto tudo se me pagar uma bebida de verdade.
Parece bem sério.
Pelo lado positivo,
não preciso acordar cedo, vou dormir até tarde.
- Nunca dorme até tarde. - Verdade. Mas vou tentar.
Certo...
Às 21h06, vodka com amora.
Às 21h18, esqueça a amora.
UNITED e [InSUBs] Quality is Everything e InSUBstituível